{"id":69879,"date":"2026-06-11T13:51:54","date_gmt":"2026-06-11T12:51:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/?p=69879"},"modified":"2026-06-11T13:51:56","modified_gmt":"2026-06-11T12:51:56","slug":"cambios-de-apellidos-lituanos-en-registros-migratorios-y-familiares-de-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/cambios-de-apellidos-lituanos-en-registros-migratorios-y-familiares-de-estados-unidos\/","title":{"rendered":"Cambios de apellidos lituanos en registros migratorios y familiares de Estados Unidos"},"content":{"rendered":"\n

Los cambios de apellidos lituanos en registros migratorios son uno de los problemas m\u00e1s comunes que enfrentan las familias residentes en Estados Unidos<\/a> al investigar su ascendencia lituana. Un apellido que aparece de una forma en una historia familiar puede aparecer de manera diferente en una lista de pasajeros, un registro censal, un expediente de naturalizaci\u00f3n, un registro eclesi\u00e1stico, un certificado de matrimonio, un certificado de defunci\u00f3n o un documento de archivo lituano.<\/p>\n\n\n\n

Para los descendientes que exploran la restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda lituana, estas diferencias pueden ser m\u00e1s que un problema geneal\u00f3gico. Pueden afectar la claridad con la que se documenta una l\u00ednea familiar, si un registro puede conectarse con otro y c\u00f3mo se explica la identidad de un antepasado en documentos estadounidenses y lituanos. Un nombre cambiado, acortado, traducido o mal escrito no impide autom\u00e1ticamente la investigaci\u00f3n ni una revisi\u00f3n documental relacionada con la ciudadan\u00eda, pero por lo general requiere un an\u00e1lisis cuidadoso.<\/p>\n\n\n\n

Esta gu\u00eda explica por qu\u00e9 se produjeron los cambios de nombres de inmigrantes lituanos, c\u00f3mo se americanizaron los apellidos lituanos en Estados Unidos, por qu\u00e9 Ellis Island suele entenderse de forma incorrecta y c\u00f3mo pueden aparecer las variaciones de apellidos en registros relevantes para la ascendencia lituana y la restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Por qu\u00e9 cambiaron los apellidos lituanos despu\u00e9s de la inmigraci\u00f3n a Estados Unidos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Muchos inmigrantes lituanos llegaron a Estados Unidos en per\u00edodos en los que los nombres eran registrados por empleados administrativos, trabajadores de barcos, funcionarios eclesi\u00e1sticos, censistas, empleadores, tribunales e instituciones locales que no estaban familiarizados con la ortograf\u00eda lituana. Como resultado, una misma persona pod\u00eda aparecer bajo varias versiones de un apellido a lo largo de su vida.<\/p>\n\n\n\n

Algunos cambios fueron informales. Una familia pudo haber comenzado a utilizar gradualmente una graf\u00eda m\u00e1s simple porque era m\u00e1s f\u00e1cil de pronunciar o escribir para los hablantes de ingl\u00e9s. Otros cambios fueron pr\u00e1cticos. Un apellido lituano largo pudo haberse acortado, se pudo haber eliminado una terminaci\u00f3n lituana o el nombre pudo haberse adaptado para sonar m\u00e1s familiar en la sociedad estadounidense. En otros casos, el apellido no se cambi\u00f3 de forma intencional, sino que fue registrado de manera diferente porque alguien lo escuch\u00f3 incorrectamente, lo tradujo fon\u00e9ticamente o index\u00f3 mal el registro muchos a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Las variaciones de apellidos lituanos en registros geneal\u00f3gicos son especialmente comunes porque los nombres lituanos pasaron a menudo por varios sistemas ling\u00fc\u00edsticos. Dependiendo del per\u00edodo y del lugar, el nombre de un mismo antepasado puede aparecer en formas lituanas, polacas, rusas, germanizadas, con influencia yidis, latinizadas o inglesas. Esto significa que un documento estadounidense puede conservar solo una versi\u00f3n de un nombre que ya hab\u00eda sido escrito de manera diferente en registros europeos.<\/p>\n\n\n\n

El mito del cambio de nombre en Ellis Island<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Muchas familias estadounidenses tienen una historia seg\u00fan la cual el apellido de su antepasado fue cambiado en Ellis Island. Esta creencia es com\u00fan, pero a menudo es inexacta. En la mayor\u00eda de los casos, los funcionarios de inmigraci\u00f3n en Ellis Island no inventaban nuevos apellidos para los inmigrantes que llegaban. Los manifiestos de pasajeros generalmente se preparaban antes de que el barco llegara a Estados Unidos, y los inspectores normalmente verificaban a los pasajeros con los nombres que ya estaban escritos en esas listas.<\/p>\n\n\n\n

Esto no significa que los cambios de nombres lituanos en Ellis Island sean irrelevantes para la investigaci\u00f3n familiar. El punto clave es que el cambio pudo haber ocurrido antes de la llegada, durante la emisi\u00f3n del boleto, en registros europeos de salida, a trav\u00e9s de la transliteraci\u00f3n, despu\u00e9s del asentamiento en Estados Unidos o m\u00e1s tarde en la vida cotidiana. Una lista de pasajeros puede mostrar una graf\u00eda anterior \u00fatil, pero tambi\u00e9n puede contener una versi\u00f3n ya influida por otro idioma o sistema administrativo.<\/p>\n\n\n\n

Para la investigaci\u00f3n de ascendencia lituana<\/a>, la conclusi\u00f3n pr\u00e1ctica es sencilla: no conviene asumir que el apellido familiar estadounidense es el apellido lituano original, ni asumir que Ellis Island fue el lugar donde ocurri\u00f3 el cambio. El enfoque m\u00e1s adecuado es comparar la lista de pasajeros con otros registros, incluidos censos, documentos de naturalizaci\u00f3n, registros eclesi\u00e1sticos, registros civiles y materiales de archivos lituanos.<\/p>\n\n\n\n

Formas comunes de cambios de nombres de inmigrantes lituanos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los cambios de nombres de inmigrantes lituanos sol\u00edan seguir patrones reconocibles. Las marcas diacr\u00edticas generalmente se eliminaban porque los registros estadounidenses no utilizaban de forma consistente letras lituanas como \u010d, \u0161, \u017e, \u0117 o \u016b. Un apellido que conten\u00eda \u010d pod\u00eda aparecer con c, ch o, en ocasiones, cz. Un apellido que conten\u00eda \u0161 pod\u00eda aparecer con s, sh o sz. Un apellido que conten\u00eda \u017e pod\u00eda aparecer con z o zh. Estos cambios ortogr\u00e1ficos pueden hacer que un apellido familiar parezca varios apellidos distintos en los registros estadounidenses.<\/p>\n\n\n\n

Algunos apellidos lituanos se americanizaron en Estados Unidos al volverse m\u00e1s cortos. Un apellido m\u00e1s largo terminado en formas como -avi\u010dius, -evi\u010dius, -aitis o -auskas pudo haberse simplificado, acortado o reformulado en una graf\u00eda que resultara m\u00e1s familiar para empleados administrativos y vecinos angloparlantes. En algunas familias, el apellido fue traducido o adaptado a un equivalente aproximado en ingl\u00e9s. En otras, el cambio fue m\u00e1s sustancial, especialmente cuando el nombre original era dif\u00edcil de registrar de manera uniforme para las instituciones estadounidenses.<\/p>\n\n\n\n

Los apellidos de mujeres pueden crear otra capa de variaci\u00f3n. Los apellidos lituanos tradicionales pueden reflejar g\u00e9nero y estado civil, mientras que los registros estadounidenses suelen seguir la pr\u00e1ctica de usar el mismo apellido familiar para hombres, hijas solteras y mujeres casadas. Como resultado, el apellido de una mujer en los registros lituanos puede no coincidir con el apellido familiar simplificado utilizado en documentos estadounidenses.<\/p>\n\n\n\n

Los nombres de pila tambi\u00e9n cambiaron. Un nombre de pila lituano puede aparecer en una forma inglesa, una forma abreviada, un apodo o un equivalente diferente seg\u00fan el registro. Cuando var\u00edan tanto los nombres de pila como los apellidos, el investigador debe basarse en el perfil de identidad completo y no en una sola graf\u00eda exacta.<\/p>\n\n\n\n

D\u00f3nde aparecen las variaciones de apellidos en los registros familiares de Estados Unidos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Las variaciones de apellidos en registros familiares lituanos pueden aparecer pr\u00e1cticamente en cualquier punto del rastro documental estadounidense. Las listas de pasajeros pueden mostrar una graf\u00eda, mientras que los registros de naturalizaci\u00f3n pueden mostrar otra. Los censos pueden registrar el nombre fon\u00e9ticamente. Los certificados de matrimonio pueden utilizar un apellido americanizado. Los registros eclesi\u00e1sticos pueden conservar una versi\u00f3n m\u00e1s \u00e9tnica o latinizada. Los certificados de defunci\u00f3n pueden depender de lo que inform\u00f3 un familiar sobreviviente muchos a\u00f1os despu\u00e9s de la inmigraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Por eso, un solo documento rara vez debe tratarse como la respuesta definitiva. Un nombre en un registro puede ser correcto para ese registro, pero incompleto para la historia familiar m\u00e1s amplia. Por ejemplo, un certificado de defunci\u00f3n estadounidense puede identificar a un antepasado con el apellido usado en Estados Unidos, mientras que una lista de pasajeros puede mostrar una graf\u00eda m\u00e1s lituana y un registro de nacimiento o eclesi\u00e1stico lituano puede mostrar otra forma diferente.<\/p>\n\n\n\n

El enfoque m\u00e1s \u00fatil consiste en comparar los nombres junto con fechas, lugares, familiares, religi\u00f3n, ocupaci\u00f3n, nombres de c\u00f3nyuges, nombres de hijos, fechas de inmigraci\u00f3n e historial de residencia. Cuando varios detalles coinciden, una discrepancia de apellido puede ser m\u00e1s f\u00e1cil de explicar. Cuando los detalles entran en conflicto, pueden necesitarse registros adicionales antes de considerar fiable la conexi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Apellidos lituanos en registros censales de Estados Unidos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los apellidos lituanos en los registros censales de Estados Unidos pueden ser especialmente inconsistentes. Los censistas a menudo escrib\u00edan los nombres como los escuchaban, y la persona que proporcionaba la informaci\u00f3n no siempre era el antepasado inmigrante. Un c\u00f3nyuge, hijo, vecino, arrendador u otro miembro del hogar pudo haber facilitado los datos. Por esta raz\u00f3n, los registros censales pueden contener errores ortogr\u00e1ficos, edades aproximadas, lugares de nacimiento simplificados y a\u00f1os de inmigraci\u00f3n inconsistentes.<\/p>\n\n\n\n

Aun as\u00ed, los censos son valiosos porque pueden mostrar d\u00f3nde viv\u00eda una familia, c\u00f3mo estaban conectados los miembros del hogar, si los hijos nacieron en Estados Unidos, qu\u00e9 idioma pudo haberse hablado en casa y c\u00f3mo cambi\u00f3 la identidad familiar con el tiempo. Un apellido puede aparecer en una forma m\u00e1s \u00e9tnica en un censo temprano y en una forma m\u00e1s americanizada en un censo posterior. Esa progresi\u00f3n puede ayudar a reconstruir c\u00f3mo evolucion\u00f3 el apellido familiar.<\/p>\n\n\n\n

Para las variaciones de nombres en la ascendencia lituana, los censos son m\u00e1s \u00fatiles cuando se revisan como una secuencia y no como documentos aislados. Comparar varios a\u00f1os censales puede mostrar si el apellido cambi\u00f3 gradualmente, si diferentes ramas de la familia usaron graf\u00edas distintas o si una versi\u00f3n espec\u00edfica se consolid\u00f3 despu\u00e9s de la naturalizaci\u00f3n, el matrimonio, la reubicaci\u00f3n o el empleo.<\/p>\n\n\n\n

Apellidos lituanos en listas de pasajeros<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los apellidos lituanos en listas de pasajeros pueden aportar pistas importantes, pero requieren una interpretaci\u00f3n cuidadosa. Un manifiesto de barco puede incluir el nombre del inmigrante, edad, estado civil, nacionalidad, \u00faltima residencia, destino, compa\u00f1eros de viaje y, en ocasiones, el nombre de un familiar en Europa o de la persona a la que se un\u00eda en Estados Unidos. Estos detalles pueden ayudar a conectar registros estadounidenses con documentos de origen lituano.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, las listas de pasajeros no siempre son sencillas. El antepasado pudo haber viajado con una graf\u00eda utilizada en un contexto administrativo polaco, ruso, alem\u00e1n u otro. El lugar de \u00faltima residencia puede no ser el mismo que el lugar de nacimiento. El campo de nacionalidad o pa\u00eds puede reflejar fronteras pol\u00edticas de la \u00e9poca y no la Lituania moderna. El apellido tambi\u00e9n pudo haber sido indexado incorrectamente en una base de datos moderna.<\/p>\n\n\n\n

Para las familias que investigan una posible restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda lituana<\/a>, las listas de pasajeros pueden ayudar a establecer el historial migratorio, pero por lo general son solo una parte de una cadena probatoria m\u00e1s amplia. Pueden orientar hacia investigaciones de archivo, expedientes de naturalizaci\u00f3n o documentos de relaci\u00f3n familiar, pero normalmente deben compararse con otros registros antes de extraer conclusiones legales.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo afectan las variaciones de apellidos a la investigaci\u00f3n de ascendencia lituana<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Las variaciones de apellidos lituanos en registros geneal\u00f3gicos pueden dificultar la localizaci\u00f3n de un antepasado<\/a>, incluso cuando la persona est\u00e1 presente en los registros. Una b\u00fasqueda que utilice solo el apellido estadounidense moderno puede pasar por alto documentos registrados bajo una graf\u00eda lituana o europea anterior. Una b\u00fasqueda basada en una sola graf\u00eda exacta tambi\u00e9n puede omitir registros afectados por diacr\u00edticos, cambios de sufijos, transliteraci\u00f3n o errores de indexaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Esto es especialmente importante cuando se desconoce el lugar de origen lituano original. En muchos casos, el apellido por s\u00ed solo no basta para identificar a la familia correcta en Lituania. Los investigadores pueden necesitar combinar variantes del apellido con el a\u00f1o aproximado de nacimiento, nombres de padres o c\u00f3nyuge, religi\u00f3n, familiares conocidos, residencia en Estados Unidos, fecha de inmigraci\u00f3n e historial de naturalizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

El trabajo geneal\u00f3gico m\u00e1s s\u00f3lido suele construir una cadena de identidad. Esto significa demostrar que la persona en un registro lituano, la persona en una lista de pasajeros, la persona en los censos estadounidenses y la persona en registros familiares posteriores probablemente sean el mismo individuo. La coherencia del nombre ayuda, pero no es el \u00fanico factor. Una explicaci\u00f3n bien documentada de la variaci\u00f3n del nombre puede ser tan importante como encontrar una \u00fanica graf\u00eda que coincida perfectamente.<\/p>\n\n\n\n

Por qu\u00e9 las discrepancias de apellidos importan en los registros de ciudadan\u00eda lituana<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Las discrepancias de apellidos en registros de ciudadan\u00eda lituana pueden ser relevantes porque la restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda normalmente depende de probar una conexi\u00f3n entre el solicitante y un antepasado lituano. Si el nombre del antepasado aparece de forma diferente en distintos registros, el expediente puede necesitar documentos que expliquen o conecten esa diferencia.<\/p>\n\n\n\n

Esto no significa que toda diferencia ortogr\u00e1fica sea fatal. Las variaciones menores de escritura, la falta de diacr\u00edticos, los nombres de pila traducidos, los apellidos acortados o las terminaciones diferentes pueden ser comprensibles en documentos hist\u00f3ricos. Sin embargo, cuanto mayor sea la discrepancia, m\u00e1s importante puede ser demostrar que los registros se refieren a la misma persona.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan la situaci\u00f3n del solicitante, los documentos de respaldo relevantes pueden incluir certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de defunci\u00f3n, registros de naturalizaci\u00f3n, documentos judiciales de cambio de nombre, registros del Seguro Social, registros eclesi\u00e1sticos, certificados de archivo u otros documentos que ayuden a conectar una versi\u00f3n del nombre con otra. La estrategia documental exacta puede variar seg\u00fan la l\u00ednea familiar, la evidencia disponible, el per\u00edodo hist\u00f3rico y la forma en que los nombres aparecen en registros lituanos y estadounidenses.<\/p>\n\n\n\n

Por esta raz\u00f3n, las discrepancias de apellidos deben revisarse al inicio del proceso. Esperar hasta el final de un expediente de restauraci\u00f3n de ciudadan\u00eda para abordar las diferencias de nombre puede crear vac\u00edos evitables en la evidencia.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo abordar nombres contradictorios en documentos familiares<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cuando los registros familiares contienen nombres contradictorios, el primer paso es reunir todas las versiones conocidas del apellido en lugar de elegir una graf\u00eda demasiado pronto. Cada versi\u00f3n puede representar una etapa distinta en la vida del antepasado: la forma lituana, la graf\u00eda usada durante la migraci\u00f3n, la graf\u00eda estadounidense temprana, el apellido americanizado posterior o un error administrativo.<\/p>\n\n\n\n

El siguiente paso es comparar los registros seg\u00fan los detalles de identidad. Un apellido puede diferir, pero el mismo c\u00f3nyuge, hijo, lugar de nacimiento, parroquia, ocupaci\u00f3n, direcci\u00f3n, a\u00f1o de inmigraci\u00f3n o familiar en el extranjero puede ayudar a confirmar la conexi\u00f3n. Si varios marcadores de identidad apuntan a la misma persona, la discrepancia resulta m\u00e1s f\u00e1cil de explicar.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n es importante distinguir la variaci\u00f3n informal del nombre de un cambio formal de nombre. Muchos inmigrantes utilizaron diferentes graf\u00edas sin una orden judicial ni un proceso legal formal. En otros casos, un nombre pudo haber cambiado por matrimonio, naturalizaci\u00f3n, procedimientos judiciales o correcci\u00f3n oficial. El tipo de cambio afecta qu\u00e9 evidencia puede estar disponible y c\u00f3mo puede documentarse la discrepancia.<\/p>\n\n\n\n

Para la investigaci\u00f3n de restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda lituana, el objetivo no es simplemente encontrar todas las graf\u00edas posibles. El objetivo es construir un rastro documental coherente que explique c\u00f3mo la identidad del antepasado pas\u00f3 de los registros lituanos o europeos a los registros migratorios y familiares de Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 pueden y qu\u00e9 no pueden probar estos registros<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los registros migratorios y familiares de Estados Unidos pueden ser muy \u00fatiles, pero no siempre prueban por s\u00ed solos la ciudadan\u00eda lituana o la elegibilidad para la restauraci\u00f3n<\/a>. Una lista de pasajeros puede mostrar la migraci\u00f3n. Un registro censal puede mostrar residencia y estructura familiar. Un certificado de matrimonio puede conectar generaciones. Un expediente de naturalizaci\u00f3n puede aclarar cu\u00e1ndo un antepasado se convirti\u00f3 en ciudadano estadounidense. Cada documento puede contribuir al panorama general.<\/p>\n\n\n\n

Al mismo tiempo, la restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda lituana puede requerir una revisi\u00f3n m\u00e1s amplia del estatus del antepasado, la l\u00ednea familiar, las circunstancias hist\u00f3ricas y los registros de respaldo. Una variaci\u00f3n de apellido puede ayudar a localizar los documentos correctos, pero no reemplaza la necesidad de evidencia relevante para la cuesti\u00f3n de ciudadan\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Esta distinci\u00f3n es importante para las familias residentes en Estados Unidos. La investigaci\u00f3n geneal\u00f3gica y la investigaci\u00f3n para la restauraci\u00f3n de ciudadan\u00eda suelen superponerse, pero no son id\u00e9nticas. La genealog\u00eda puede centrarse en reconstruir la historia familiar, mientras que una revisi\u00f3n relacionada con la ciudadan\u00eda normalmente requiere una cadena documental m\u00e1s estructurada. Por lo tanto, los cambios de apellidos lituanos en registros migratorios deben entenderse tanto como un problema de investigaci\u00f3n como un problema de documentaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

FAQ<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00bfLos inmigrantes lituanos cambiaron sus nombres en Ellis Island?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

En la mayor\u00eda de los casos, los inmigrantes lituanos no tuvieron sus nombres cambiados por funcionarios en Ellis Island. Las listas de pasajeros sol\u00edan prepararse antes de la llegada, y los inspectores de inmigraci\u00f3n generalmente verificaban los nombres con esos registros. Los cambios de nombre ocurrieron con mayor frecuencia antes de la migraci\u00f3n, durante la transliteraci\u00f3n, despu\u00e9s del asentamiento en Estados Unidos o mediante una americanizaci\u00f3n gradual.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 los apellidos lituanos aparecen de forma diferente en los registros de Estados Unidos?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los apellidos lituanos pueden aparecer de forma diferente debido a la falta de diacr\u00edticos, escritura fon\u00e9tica, traducci\u00f3n, terminaciones acortadas, errores administrativos, errores de indexaci\u00f3n, matrimonio, americanizaci\u00f3n informal o uso de diferentes formas ling\u00fc\u00edsticas. La misma persona puede aparecer bajo varias versiones del apellido en listas de pasajeros, censos, registros eclesi\u00e1sticos y registros civiles.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfLas variaciones de apellidos lituanos son un problema para la restauraci\u00f3n de la ciudadan\u00eda?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pueden serlo, dependiendo del alcance de la discrepancia y de la evidencia disponible. Las diferencias ortogr\u00e1ficas menores pueden ser explicables, mientras que los cambios de nombre importantes pueden requerir documentos de respaldo m\u00e1s s\u00f3lidos. En muchos casos, la cuesti\u00f3n principal es si los registros pueden conectarse con suficiente claridad para demostrar que se refieren al mismo antepasado y a la misma l\u00ednea familiar.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 registros pueden ayudar a explicar un cambio de apellido lituano?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los registros que pueden ayudar incluyen listas de pasajeros, documentos de naturalizaci\u00f3n, certificados de matrimonio, certificados de nacimiento y defunci\u00f3n, documentos judiciales de cambio de nombre, registros del Seguro Social, registros eclesi\u00e1sticos, entradas censales, registros de reclutamiento militar y documentos de archivos lituanos. Los documentos m\u00e1s \u00fatiles dependen de los eventos de vida del antepasado y del tipo de discrepancia de nombre.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfDebo buscar solo la versi\u00f3n americanizada de mi apellido lituano?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

No. Buscar solo el apellido americanizado puede hacer que se pasen por alto registros importantes. Por lo general, es mejor probar varias versiones, incluidas posibles graf\u00edas lituanas, graf\u00edas simplificadas, formas fon\u00e9ticas, versiones sin diacr\u00edticos, formas femeninas del apellido y graf\u00edas que puedan reflejar influencia polaca, rusa, alemana o inglesa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los cambios de apellidos lituanos en registros migratorios son uno de los problemas m\u00e1s comunes que enfrentan las familias residentes en Estados Unidos al investigar su ascendencia lituana. Un apellido que aparece de una forma … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":69877,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-69879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","no-featured-image-padding"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69879"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69880,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69879\/revisions\/69880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lithuaniancitizenship.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}