Восстановление гражданства Литвы не обязательно приводит к автоматическому обновлению всех сведений о гражданском состоянии человека в Литве. Человек может быть зарегистрирован как гражданин Литвы, в то время как его брак, развод или текущая фамилия документально оформлены только в Соединенных Штатах.
Поэтому понимание того, как зарегистрировать заключенный в США брак в Литве, является важным административным шагом для многих лиц, восстановивших гражданство. Эта процедура не создает новый брак и не требует от супругов повторного заключения брака. Вместо этого иностранный акт гражданского состояния вносится в литовские реестры на основании документов, выданных в США.
Тот же принцип применяется к разводу, оформленному в Соединенных Штатах. Если развод не был внесен в литовские реестры, в Регистре населения Литвы человек может по-прежнему числиться состоящим в браке. Как правило, документы об иностранных браках и разводах можно подать через дипломатические представительства Литвы или непосредственно в литовский орган регистрации актов гражданского состояния.
Почему после восстановления гражданства может потребоваться обновление сведений о гражданском состоянии
Решение о восстановлении гражданства Литвы прежде всего подтверждает наличие гражданства. Оно не всегда устраняет расхождения между литовскими реестрами заявителя и его актуальными документами гражданского состояния, выданными в США.
Например, человек мог заключить брак в Соединенных Штатах, принять фамилию супруга, развестись или вступить в новый брак до восстановления гражданства. Если подтверждающие документы не были приняты и внесены в реестр в ходе процедуры получения гражданства, в литовском регистре может по-прежнему указываться прежняя фамилия или прежнее семейное положение.
Как правило, граждане Литвы должны обеспечить регистрацию браков и разводов, произошедших за пределами Литвы после 11 марта 1990 года. Лицам, гражданство которых было восстановлено после соответствующего события, следует уточнить, как это требование применяется к их записям, особенно если брак или развод состоялся до принятия решения о восстановлении.
Регистрация события помогает согласовать сведения, используемые в литовских паспортах, удостоверениях личности, выписках о гражданском состоянии, семейных документах, наследственных делах и других административных процедурах. Это особенно важно, если имя заявителя в паспорте США отличается от имени, указанного в решении о гражданстве Литвы.
Проверьте, какие сведения о вас уже зарегистрированы в Литве
До подготовки документов следует установить, отражены ли брак или развод в Регистре населения Литвы.
Брак уже может быть зарегистрирован, если в ходе процедуры восстановления гражданства было представлено апостилированное и переведенное свидетельство о браке. Аналогичным образом предыдущий развод может быть уже зарегистрирован, если он являлся частью заявления на получение гражданства или другой административной процедуры в Литве.
Не следует считать, что предоставление свидетельства о браке в качестве подтверждающего документа автоматически привело к официальной регистрации акта гражданского состояния. Орган, рассматривающий вопросы гражданства, и орган регистрации актов гражданского состояния выполняют разные административные функции.
Если запись отсутствует, заявитель обычно может подать заявление на регистрацию иностранного брака в Литве. Если отсутствуют записи и о браке, и о последующем разводе, их, как правило, необходимо регистрировать в хронологическом порядке.
Требования Литвы к регистрации иностранного брака
Основным документом является официальное свидетельство или запись о браке, выданные компетентным органом США. Церемониальное свидетельство, подписанное лицом, проводившим церемонию, может оказаться недостаточным, если оно не является официальной записью, хранящейся в органе штата, округа, города или другом учреждении, ответственном за регистрацию актов гражданского состояния.
Дипломатические представительства Литвы в США обычно требуют заявление, иностранный документ, подтверждающий регистрацию брака, и документы, удостоверяющие личность супругов. Также могут потребоваться доказательства предыдущего развода или смерти бывшего супруга, если эти сведения еще не содержатся в Регистре населения Литвы.
Точный формат американских документов о браке различается в зависимости от штата. Заявителю следует получить заверенную копию или официальную выписку, содержащую сведения, необходимые принимающему литовскому органу. В одних случаях может быть принято краткое свидетельство, тогда как другой орган может запросить более полный документ.
Получение апостиля для американского свидетельства о браке
Свидетельство о браке, выданное в США и предназначенное для использования в Литве, обычно должно быть апостилировано. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или должностного статуса лица, указанных в официальном документе. Он не подтверждает фактическую достоверность сведений, содержащихся в свидетельстве.
Документы гражданского состояния, выданные одним из штатов США, обычно апостилируются уполномоченным органом этого штата, чаще всего секретарем штата. Обычно их не направляют в федеральный Государственный департамент США, если только сам документ не был выдан федеральным органом.
Апостиль следует получать в штате, к которому относится орган, выдавший или заверивший документ. Например, свидетельство о браке, выданное в Иллинойсе, обычно должно пройти процедуру удостоверения в Иллинойсе, даже если заявитель в настоящее время проживает в другом штате.
До заказа свидетельства заявителю следует проверить правила штата, выдавшего документ. В некоторых штатах до оформления апостиля требуется определенный вид заверенной копии, оригинальная подпись, удостоверение на уровне округа или дополнительная аутентификация.
Перевод документов на литовский язык
Апостилированное свидетельство о браке, как правило, необходимо перевести на литовский язык. Документы гражданского состояния, выданные в США, обычно требуют апостиля и перевода на литовский язык, если не применяется предусмотренное законом исключение.
В переводе должны точно воспроизводиться имена, даты, места, официальные отметки, печати и другие значимые сведения. Во многих случаях профессиональный переводчик добавляет подписанное заявление, подтверждающее точность перевода.
Требования к удостоверению подписи переводчика могут зависеть от того, где подготовлен перевод и куда подается заявление. До заказа перевода заявителю следует уточнить, требует ли посольство, консульство, электронная система или муниципальный орган регистрации актов гражданского состояния сертифицированный, нотариально удостоверенный или иным образом заверенный перевод.
Имена необходимо проверять особенно внимательно. Различия в отчестве или втором имени, девичьей фамилии, литовских диакритических знаках, сокращенных формах имени или измененных фамилиях могут привести к запросу дополнительных доказательств.
Заполнение заявления на регистрацию брака
Заявитель должен заполнить установленное заявление о внесении иностранного брака в реестры актов гражданского состояния Литвы. Заявления, подаваемые через посольство или консульство, обычно заполняются на литовском языке.
Как правило, необходимо предоставить заполненное заявление, апостилированное свидетельство о браке из США, его перевод на литовский язык и действительные документы, удостоверяющие личность. В зависимости от ситуации орган также может запросить доказательства предыдущих разводов, смерти бывшего супруга, законного изменения имени или расхождений между литовскими и американскими записями.
Лицо, восстановившее гражданство, обычно должно использовать действительный литовский паспорт или удостоверение личности, если такой документ уже был выдан. Если первый литовский документ еще не оформлен, правильная последовательность действий может зависеть от того, как имя человека указано в решении о восстановлении гражданства.
Если изменение фамилии в связи с браком не было документально подтверждено в ходе восстановления, решение о гражданстве может быть вынесено на имя, использованное в заявлении. В такой ситуации человеку может потребоваться сначала получить литовский паспорт на это имя, а затем зарегистрировать брак.
Куда подавать заявление на регистрацию брака
Заявитель, проживающий в США, может иметь несколько вариантов подачи документов.
Заявление можно подать через Посольство Литвы в Вашингтоне или соответствующее консульство Литвы в Соединенных Штатах. Заявителю следует проверить, какое дипломатическое представительство обслуживает его штат и требуется ли предварительная запись.
Литовские органы также позволяют подавать документы о регистрации актов гражданского состояния непосредственно в муниципальный орган регистрации актов гражданского состояния в Литве. В зависимости от конкретного органа и обстоятельств заявителя документы могут быть поданы лично, отправлены заказным письмом или курьерской службой.
Также может быть доступна электронная подача через систему самообслуживания Центра регистров Литвы. Для доступа обычно требуется принимаемый способ электронной идентификации, а после проверки электронной заявки орган может запросить оригиналы документов или дополнительное подтверждение.
Процедуры, способы оплаты, правила записи и порядок возврата документов могут различаться в посольстве, отдельных консульствах и муниципальных органах. Заявителю следует соблюдать инструкции органа, который будет принимать заявление, а не объединять требования разных учреждений.
Как оформляется изменение фамилии
Регистрация брака и изменение фамилии тесно связаны, однако не всегда представляют собой одну и ту же административную процедуру.
Если в американской записи о браке четко указана фамилия, принятая после заключения брака, Литва может использовать эти сведения при регистрации брака. Однако многие американские свидетельства о браке содержат имена, использовавшиеся на момент заключения брака, но прямо не подтверждают последующее изменение фамилии.
Если в иностранном документе о браке не указана фамилия после заключения брака, в литовской записи может быть сохранена добрачная фамилия. В таком случае может потребоваться отдельное заявление об изменении фамилии.
Дополнительными доказательствами могут служить паспорт США, судебное решение, сведения Управления социального обеспечения, исправленная запись о браке или другой официальный документ, подтверждающий законное изменение фамилии. Приемлемые доказательства зависят от основания изменения и органа, рассматривающего заявление.
Не следует полагать, что написание имени в американских документах автоматически будет полностью воспроизведено в литовских реестрах. Литовские правила написания имен и фамилий могут повлиять на форму записи имени.
Как зарегистрировать развод из США в Литве
Процедура регистрации развода из США в Литве аналогична регистрации брака, однако заявитель должен подтвердить, что бракоразводный процесс завершен.
Для подтверждения завершения иностранного развода может использоваться свидетельство о разводе или вступившее в силу судебное решение. Как правило, документ должен иметь апостиль и перевод на литовский язык. Заявитель также должен подать установленное заявление и действительный документ, удостоверяющий личность.
Поскольку бракоразводные процедуры различаются в разных штатах США, соответствующий документ может называться окончательным решением о расторжении брака, декретом о разводе, решением о расторжении брака, судебным решением о разводе или свидетельством о разводе. Документ должен подтверждать, что брак юридически прекращен, а решение является окончательным.
Временное постановление, проект соглашения, краткая выписка по делу или распечатка электронного судебного реестра могут оказаться недостаточными. Если окончательный характер решения неясен, литовский орган может запросить удостоверение судебного секретаря, справку о вступлении решения в силу, подтверждение отсутствия незавершенной апелляции или другой документ из суда, вынесшего решение.
Сначала зарегистрируйте брак, затем развод
Иностранный развод обычно нельзя внести в литовские реестры, если соответствующий брак в них не зарегистрирован.
Если в Регистре населения Литвы отсутствуют сведения о браке, расторгнутом в США, сначала необходимо зарегистрировать сам брак. После этого развод может быть внесен в отношении этого брака. Это правило применяется даже в том случае, если оба события произошли много лет назад.
На практике заявителю может потребоваться подготовить два комплекта документов: один для первоначального брака, а другой для последующего развода. Для каждого официального документа США может потребоваться отдельный апостиль и перевод на литовский язык.
Если после развода человек снова вступил в брак, записи может потребоваться внести последовательно: первый брак, развод и последующий брак. Это позволяет сформировать непротиворечивую историю гражданского состояния в литовском реестре.
Регистрация развода и исполнение решения суда США
Признание американского развода в Литве может относиться к нескольким разным юридическим вопросам.
Для целей регистрации актов гражданского состояния задача состоит в обновлении семейного положения человека на основании окончательного документа о разводе из США. Литовская процедура позволяет представить для этой цели свидетельство о разводе или окончательное судебное решение о разводе.
Другая процедура может применяться, если человек хочет добиться исполнения в Литве отдельных положений американского судебного решения. К ним могут относиться предписания о финансовом содержании, имуществе, долгах или других подлежащих исполнению обязательствах.
Апелляционный суд Литвы рассматривает заявления о признании и исполнении иностранных судебных решений, если требуется отдельная судебная процедура. Поэтому внесение факта развода в реестр актов гражданского состояния не должно автоматически рассматриваться как признание или исполнение всех предписаний, содержащихся в решении суда США.
Лицам, решающим вопросы имущества, содержания, опеки или принудительного исполнения, может потребоваться юридическая консультация с учетом конкретных обстоятельств, выходящая за рамки административной регистрации развода.
Распространенные причины запроса дополнительных документов
Заявление чаще требует уточнений, если имена, даты или места, указанные в американских документах, не совпадают со сведениями в литовских реестрах.
К распространенным проблемам относятся отсутствие второго имени или отчества, иное написание фамилии в решении о гражданстве, несовпадающие даты рождения, неполное свидетельство о браке, решение о разводе, которое не подтверждает однозначно вступление в силу, или апостиль, приложенный к неподходящему виду копии.
Предыдущие браки также могут вызывать сложности. Если в литовском реестре отсутствует доказательство прекращения предыдущего брака, до регистрации последующего брака заявителю может потребоваться предоставить апостилированное и переведенное решение о разводе или свидетельство о смерти.
Орган также может запросить дополнительные сведения о супруге, у которого отсутствует литовский персональный код или ранее созданная запись. Подготовка полных идентификационных данных обоих супругов может уменьшить вероятность дополнительных запросов.
Что происходит после подачи заявления
Принимающий орган проверяет комплектность заявления, правильность удостоверения и перевода американских документов, а также возможность внесения иностранного акта гражданского состояния без нарушения законодательства Литвы.
Если заявление одобрено, брак или развод вносится в литовские реестры актов гражданского состояния и отражается в Регистре населения. После этого заявитель может запросить официальную литовскую выписку, подтверждающую зарегистрированный акт гражданского состояния.
Срок рассмотрения может зависеть от способа подачи, органа регистрации актов гражданского состояния, рассматривающего заявление, расхождений в документах и необходимости получения дополнительных записей. До подтверждения регистрации заявителю не следует строить срочные планы, связанные с паспортом, наследством или семейным положением.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли гражданам Литвы регистрировать браки, заключенные за границей?
Как правило, граждане Литвы должны обеспечить внесение в литовские реестры актов гражданского состояния браков, зарегистрированных за границей после 11 марта 1990 года. Лицу, восстановившему гражданство, следует проверить, был ли брак уже зарегистрирован в ходе процедуры гражданства, а при отсутствии записи — уточнить соответствующий порядок регистрации.
Можно ли зарегистрировать заключенный в США брак в Литве онлайн?
Заявление может быть подано через электронную систему самообслуживания Центра регистров, если у заявителя имеется принимаемый способ электронной идентификации. Также может быть доступна непосредственная подача в литовский орган регистрации актов гражданского состояния или через дипломатическое представительство Литвы.
Где получить апостиль для американского свидетельства о браке?
Свидетельство о браке, выданное одним из штатов США, обычно апостилируется уполномоченным органом этого штата, чаще всего секретарем штата. Конкретный орган зависит от того, где и кем был выдан документ.
Можно ли зарегистрировать развод, если брак отсутствует в литовских реестрах?
Как правило, нет. Сначала иностранный брак необходимо внести в литовские реестры. После регистрации брака орган сможет зарегистрировать последующий развод, оформленный в США.
Должен ли мой супруг быть гражданином Литвы?
Нет. Иностранный брак может быть зарегистрирован, если один из супругов является гражданином Литвы. При этом для правильного оформления записи могут потребоваться идентификационные сведения и подтверждающие документы иностранного супруга.
Будет ли фамилия автоматически обновлена после регистрации брака?
Не обязательно. Если американский документ о браке не указывает четко фамилию, принятую после заключения брака, в Литве может быть зарегистрирована добрачная фамилия. Может потребоваться отдельное заявление об изменении фамилии и дополнительные подтверждающие документы.
Требуется ли апостиль для решения суда США о разводе?
Свидетельство о разводе или окончательное решение суда США, представляемое для регистрации в Литве, как правило, должно иметь апостиль и перевод на литовский язык. Апостиль обычно выдается компетентным органом штата, в котором находится суд или орган, выдавший документ.
Означает ли регистрация американского развода исполнение всего судебного решения в Литве?
Не обязательно. Регистрация акта гражданского состояния обновляет семейное положение человека. Для исполнения финансовых, имущественных, алиментных или иных положений американского решения может потребоваться отдельная процедура признания или исполнения в Апелляционном суде Литвы.